ơn xin học nội tr trường Thuộc ịa của Nguyễn Tất Thnh tức Hồ Ch Minh gởi Bộ trưởng bộ Thuộc ịa Phpgreenspun.com : LUSENET : Vietnamese American Society : One Thread |
ơn xin học nội tr trường Thuộc ịa của Nguyễn Tất Thnh tức Hồ Ch Minh gởi Bộ trưởng bộ Thuộc ịa Php--------------------------------------------------------------------------------
Marseille le15 Septembre 1911 Monsieur le Ministre des Colonies
Monsieur le Ministre
J'ai l'honneur de solliciter de votre bienveillance la faveur d'tre admis suivre les cours de l ' cole Coloniale comme interne .
Je suis actuellement employ la Compagnie des Chargeurs Runis pour ma substance soi de l'Amiral Latouche Trville.
Je suis entirement dnu de ressources et avide de m' instruire . Je dsirerais devenir utile la France vis vis de mes compatriotes et pouvoir en mme temps les faire profiter des bienfaits de l' instruction .
Je suis originaire de la province de Ngh-an, en Annam.
En attendant votre rponse que j ' espre favorable, agrez, Monsieur le Ministre , mes plus respectueuses hommages et l ' assurance de ma reconnaissance anticipe .
Nguyễn-tất Thnh,
n Vinh, en 1892 ,fils de Mr Nguyễn sinh Huy, sous docteur es-lettre
tudiant Francais , quốc ngữ, caractre chinois
Tạm dịch :
Marseille ngy 15 thng chn 1911
Knh gởi ng Bộ Trưởng bộ Thuộc ịa
Knh thưa ng Bộ Trưởng ,
Ti xin trn trọng thỉnh nguyện lng tốt của ng ban đặc n cho ti được nhận vo nội tr trường Thuộc địa.
Ti hiện lm cng nhn trong cng ty Chargeurs Runis để mưu sinh ( trn tu Amiral Latouche-Trville) .
Ti hon ton khng c ti sản v khao kht được học hỏi. Ti mong ước trở nn hữu ch cho nước Php đối với đồng bo ti, đồng thời c thể lm cho họ hưởng được lợi ch về học vấn.
Ti gốc tỉnh Nghệ An, xứ An Nam .
Trong lc chờ đợi sự trả lời m ti hy vọng l thuận lợi, xin ng Bộ Trưởng nhận nơi đy lng tn knh v tri n trước của ti.
Nguyễn Tất Thnh, sinh tại Vinh năm 1892 , con của ng Nguyễn sinh Huy, Ph Bảng. Học sinh php văn, quốc ngữ, chữ hn.
-- Viet_Tien (Viet_Tien@williamson.org), August 20, 2004
ca?m o*n VIET TIEN trong forum nay cu~ng co nguoi dda~ post ln cai ddo*n ny` ..( origine ) viet tay cua~ HCM ... ban co gang tim ... vi viet cong hay noi chung ta gai~ mao thu cua~ h` chu? " ti.t "
-- BACLIEU 2002 ( paltalk) (thomasph75@hotmail.com), August 20, 2004.
Việc Nguyễn Tất Thnh xin học trường ty đồng lm tay sai cho Php ngay trong ti liệu của đảng cộng sản VN cũng c. Lần trước ti vo ngay website của Đảng cộng sản, nghin cứu mất 1 tuần trong đ tm ra được 2 đoạn kh th vị. Đoạn thứ nhất l phỏng vấn b Thanh chị của hồ, b ta cho biết em b nguyễn tất thnh em b sinh ra vo năm 1891 (Năm Tn Mo). Đoạn thứ 2 phỏng vấn của hồ, cụ Khim, cụ cho biết vo năm 1911 cụ nhận được thư của hồ hỏi kiến v chuyện học trường ty, sau đ chnh cụ Kim gip hồ viết đơn xin đi học.- Năm 1911, bc được cụ Thượng thư Hồ Đắc Trung, bảo trợ cho bc vo lm một vin chức nhỏ trong Ta Khm sứ Trung Kỳ. Bc nhận được thư của ch Thnh ngỏ với bc về việc xin vo trường thuộc địa. Bc c viết một l thư ln ton quyền Đng Dương, An-be-Xa-r (Albert Sarraut). Nhưng chẳng c một sự đp lại no (5)... Một nụ cười ho hắt trn mi kh, bc cả Khim phải lướt nhẹ lưỡi thấm quanh vnh mi, ni:
Khng tin th vo website : http://203.162.0.30/details.asp? topic=3&subtopic=91&leader_topic=8&id=BT1560338550
Ngay ti liệu của Đảng m cn chứng tỏ bc c 1 ci l lịch v cng bố lo tới như vậy th cn ni g nữa. Ni thật với d/c Chi Bua nh, ci website ny của ngay Trung Ương Đảng thật qu phản động. N đưa tin sai về cuộc đời của bc! Rỏ rng bc đi ra nước ngoi muốn l culi v muốn đi lm tay sai. Nhưng v bc qu ngu nn khng được nhận chứ c phải Bc ra đi từ bến Nh Rồng để đi tm dường cứu nước ci qui g đu. Thế m cứ ra rả ca cả ngy ci bi bc ra đi tm đường bn nước đ.
-- Nguoi Tranh Dau (nguoitranhdau@hotmail.com), August 20, 2004.
Đọc ci web site của đảng cộng sản đ thấy mi hi thối, bc chỉ trn răng dưới bộ đồ cng bộ oc' lu c vặt siu Việt kiểu kẻ cắp chợ Đồng Xun co' g đu m ni mi
-- Dan_Ve Ho Nai (Dan-Ve@KhaiTuCSVN.com), August 21, 2004.