Tu Ngu cua VEM

greenspun.com : LUSENET : Vietnamese American Society : One Thread

Từ ngy CSVN chiếm miền Nam Việt Nam, người dn Miền Nam thật bở ngỡ cho những từ ngữ từ miền Bắc đưa vo (ni đng hơn l của Việt cọng), v rồi từ ngy ny sang ngy khc n lại nhiểm v đầu người dn miền Nam từ khi no khng biết, để rồi những từ ngữ kh nghe đ lại đưa ra hải ngoại v l do ny hay l do khc. Những từ ngữ kh nghe như ĐỘNG NO, ci g l động no? nghe sao gh khiếp qu, tại sao lại khng dng 2 chữ SUY NGHĨ c m i nhẹ nhng khng?. C anh cn ngố từ miền Bắc vo tiệm phở, anh ta gọi "cho ti một t KHẨN TRƯƠNG" mọi người ngần ngơ khng hiểu sao phở lại khẩn trương, đến khi anh ta giải thch mới hiểu rằng anh ta muốn c một t phở thật nhanh v anh ta cần đi gấp !........ đ chỉ l vi v dụ cụ thể !. V thế, chng ta l những người Việt tị nạn CS, chng ta khng nn dng những từ ngữ kh nghe của Việt cọng như thế, những từ ngữ đ để cho những tn chuyn chnh v sản đần độn, những tn giết người cướp của CSVN dng.

-- Lu Dam Duc (vietnamcongsans@yahoo.com), May 06, 2004

Answers

ĐM TRĂNG NGỒI ĐI NHỚ BC (2)

Đm trăng ngồi đi tồ tồ

Tnh hnh em để bc hồ em ra

Bc hồ hả miệng ku la

Ru ria hai mp, em tra cu vo

Bc rằng my chả bảo tao

Tao cho đảng bộ cờ sao trưng by

Em th thưa bc lng ngay

Cờ sao em chả thấy hay cht no

Nghiến răng giọng bc th tho

"Con ny r lo ngọt ngo khng ưa"

"Tao th chẳng thch c cưa"

"Dạng ra cht nữa cho vừa ci coi"

Tức mnh em chả ỉ i

\ Đập ngay đầu bc, i thi chết rồi

Bc ơi sao bc qu tồi

Đ chơi miễn ph cn li thm người

R thật bc giống đười ươi

Cộng n bản chất mun đời khng qun

-- Lu Dam Duc (vietnamcongsans@yahoo.com), May 06, 2004.


Hello anh Lu Dam Duc,

Thinking - Suy nghi

Brainstorming - anh dich gium ra tieng Viet ho toi, xin cam ta.

Dan Vietnam bon toi dich la " Dong nao" do anh a. Toi khong tin do la ngon ngu cua VC, ma la ngon ngu hoan toan Vietnam cua dan VN.

Con anh can bo kia goi mot to pho"khan truong" cung co gi la la. Tieng Viet rat giau co, neu khong song cung no se khong hieu. Vi du bon Tay se khong the hieu tai sao dan VN lai noi" Pho Thin hoi bi ngon", tai sao lai la " bi ngon" ??? " Len Dalat mua he hoi bi suong, vi khi hau noi do hoi bi tuyet voi". Do la spoken Vietnamese.

Anh ghet VC roi anh ghet tat tan tat moi thu lien quan den VC la khong nen. " Kieng canh nong ma thoi ca rau nguoi".

-- Viet Cuong ( VN cuong thinh) (wilson_beng@yahoo.com), May 07, 2004.


Ay noi nham , sorry.

Anh ghet VC roi anh ghet tat tan tat moi thu lien quan den Mien Bac la khong nen. " Kieng canh nong ma thoi ca rau nguoi".

-- Viet Cuong ( VN cuong thinh) (wilson_beng@yahoo.com), May 07, 2004.


Chu VC, welcome back....lau qua khong thay tam hoi cua chu dau...chu luc nay lam an kham kha chu ha ???

Brainstorming .....neu may chu' dich la` " dong nao " thi hoi "ta phi' lu`" do' chu' a.......vi du.....khi chu' dich 1 bai Viet sang Anh ma` chu xai` nhung tu trong dic. thi "trat duong ray " 100%...

Brainstorming....chu co the dich day du la " nhung y kien loe' len 1 cach' bat chot" ...y kien do' co the khong tiep tuc duoc developed va` se bi xoa' vi` no' khong huu hieu ...silly....hoac no se co the tiep tuc duoc expanded vi do' la` 1 y' hay va` huu dung

" khan truong " ...thi` tui chiu thua may chu' ....vi tui khong biet no duoc nhap cang tu dau ???? ..neu muon....co the noi " cho 1 to pho...lam` nhanh dum` " ....v.v....con` " khan truong " thi` han viet cung cha ra han' viet ma` Tau` cung cha ra Tau` ...." Xuong de" , " Cha` Ba' ", " Kach menh "....vvv la nhung vi du.

do' cung la` 1 hinh thuc hiep dam tieng Viet ....tui nghi cha ai da kich phan biet Nam Bac trong forum nay` ....nhung vi` sau 75 ....nhung chu can binh tu mien Bac ...mat hiu hiu tu dac cho minh la` " dinh cao tri tue"...va` mac cam thua kem' mien Nam ve moi mat .... nen xai tieng Viet lung tung....khong biet cac chu do da hoc duoc bai hoc hay chua ....

-- MA CO HO CHI MINH_TRAN DAN TIEN (MoiRoCSBipBomHoChiMinh@damtac.net), May 07, 2004.


Hello anh Maco,

Dạo ny ti bận bịu qu nn khng m vo forum gặp cc chiến hữu được. Cảm ơn anh Mac ti vẫn mạnh giỏi. Thời gian vừa qua VC ti phải lm việc ở D nẵng , Si gn lin min. Vi hm nữa lại bay vo Si gn rồi ở cả thng trong đ. C anh mac về chơi cng th vui qu ta! VC sẽ nhờ anh maco dẫn đi chơi Si gn rồi kể chuyện ngy xưa anh đng qun ở đu, lm g, chơi chỗ no th hay qu. Bọn ti trẻ người non dạ nn muốn hnh dung Sign ngy xưa như thế no. Si gn ngy nay hơi bị được.

" Let's brainstorm" th dịch l " Cng nhau le sng nghĩ " hả anh?

Bye.

-- Viet Cuong ( VN cuong thinh) (wilson_beng@yahoo.com), May 07, 2004.



hi chu VC....nghe chu' ban ron cong viec ...tui cung mung cho chu'.....tui thi luc truoc cha phai la` linh trang' hay quan doi gi`..vi` con nho va lo di hoc...nhung Sai Gon thi tui ranh lam' ....vi hay di cup cua di coi phim Ly Tieu Long .....Ba xa nha toi cua La Thoai Tan....Chung toi muon song …….con` co thoi` gian di pha phach nghich ngom hon nhien o tuoi hoc tro` trung hoc .....vi` da co nhung cha anh o tuyen dau...cho nen tui cung may man khong duoc an dan phao' kich' cua Cong quan.

Tui chua nghe ai noi' “ Let's brainstorming “ trong luc dam thoai…… vi` van pham khong chinh xac’ …….nhung khi dam thoai thi chu noi sao cung duoc ….mien la` nguoi nghe hieu y chu muon dien dat ……….

Dich 1 cach dong dai`thi` “ cac’ ban rang’ tim` ra 1 y kien nao` do’ chot loe' len trong dau ban …..roi chung ta se ban` rong hon “

Nhung thuong thi` khi chu' lam viec trong team …..khong ai dam’ manh dan “ have ideas for brainstorming “ ….neu nguoi do’ chua duoc trained cho “ brainstorming “ ………vi` neu “brainstorming" 1 cach voi va de lam` cho nguoi do tro thanh tro` cuoi trong 1 team

A con vu ve VN thi tui cung cam’ on nha y’ cua chu’…… …tui thich di Thai Lan ….Singapore hon vi` canh cung dep. ma nguoi` dan cung that tha hieu khach’ va lich su hon ……..

Neu ranh thi vao forum nay` tan doc’ choi chu’ VC. Que ong co ong to tui o Ha Noi va Nam Dinh……. Tui mac du` sanh de va` truong thanh` trong Nam nhung tui thich nghe giong cua gai’ Ha Noi …vi` phat am dung chinh ta va` ho suy nghi sau sac ….nhung hoi chanh chua…….

hom nao chu ranh thi` noi chuyen dai hon nhe chu’ VC

-- MA CO HO CHI MINH_TRAN DAN TIEN (MoiRoCSBipBomHoChiMinh@damtac.net), May 07, 2004.


Cho cc bạn.. tui xin gp vi lời về chuyện ngn ngữ (chỉ l gp vui m thi, nếu c xuyn tạc phản động th xin cười 1 ci cho vui)...

Sau năm 1975, mổi khi ti nghe từ "động no" l tui mẩn cảm với chữ đ lắm. Vốn l trước khi nghe từ "động no" ny (cụ thể l trước năm 1975). Những từ no đi chung với chữ "động" chĩ mang 1 nghĩa xấu m thi v dụ: động đĩ, động cỡn, động đực, động phng... kh m c từ mang chữ "động" no trước 1975 m c nghĩ tươi sng hay tch cực 1 cht no. CHo nn khi nghe tới từ "động no" sau 1975, ti lại nghĩ xấu v cho n c nghĩ chung l "suy nghĩ về những chuyện dm bậy bạ"...!

xin lổi qu vị cho php tui mo m 1 cu nghe, c phải cc ng cộng sản "động no" giử qu cho nn by giờ đi đu từ bắc tới nam khắp nơi chổ no cũng thấy nhan nhn "gi" v "gi"?

-- Nguoi Tranh Dau (nguoitranhdau@hotmail.com), May 07, 2004.


Chống bạo quyền Mafia CSVN
can đảm, là anh hùng
thương dân, yêu tổ quốc.
 
 
 
 
 
Bám đít bưng bô cho cáo hồ và đám
CS tay sai hại dân bán nước
hèn nhát, bán rẻ lương tâm, vô liêm sỉ.
 
Đừng nghe những gì cộng sãn nói,
hãy nhìn những gì cộng sãn làm.
(Cố tổng thống VNCH Nguyễn Văn Thiệu)
 
 
 
 
 
Chống lại cáo Hổ dâm tặc gian ác và CSVN hại dân bán
nước không có nghĩa là chống lại tổ quốc dân tộc, vì tổ quốc
VN không là của riêng của một người, một đảng phái nào.


Tôi cũng xin góp ý thêm về nghĩa chử Brainstorming với bạn MCHCM Trần Dân Tiên và VC: brainstorming có nghĩa là vận dụng trí tuệ, vận dụng trí não trong một tập thể. Dùng chử Động Não thì hơi "bị" khó nghe và buồn cười như anh NTD đả viết.

-- Dinh Ngu Tri Te CS (NgayTanCS@KhatMau.hn.vn), May 07, 2004.

Cac' anh lam`toi nho den tu " dong phong` hoa chuc' ". luc do khi con` la thanh nien moi lon' ....nghe noi' toi la` tuc khac' toi mo tuong toi nguoi khac' phai'......

" dong " hinh nhu la` tu Han Viet thi phai ???

A`...khong biet o VN bay gio` con` xai tu " Pho' Tien si " khong nhi ????

-- MA CO HO CHI MINH_TRAN DAN TIEN (MoiRoCSBipBomHoChiMinh@damtac.net), May 07, 2004.


Chắc l vẩn cn c nơi sử dụng chữ đ thay v gọi l thạc sĩ. Trong cc trường đại học lại c thm chức gọi l "ph gio sư" khoảng năm 1991 khi ti cn lm trong đại học bch khoa ở thnh hồ.

Nhưng thi.. quay sang 1 chuyện vui c thật l hệ quả của "động no" nghe:

Trch từ tuổi trẻ online http://www.tuoitre.com.vn/Tianyon/Index.aspx? ArticleID=31771&ChannelID=118

Anh nhn vin no đy?

TT - Ti l một phụ nữ Nhật, một hnh khch của China Airlines. Hm nay ti bay về Nhật. Ti yu đất nước, con người VN. Ti đ đến VN ba hoặc bốn lần. Người dn ở đy rất tốt v tử tế với ti.

Nhưng trước khi về, ti phải viết l thư ny để than phiền về một nhn vin hải quan (HQ) ở sn bay Tn Sơn Nhất (TSN). Ti đến TP.HCM trn chuyến bay CI 685 lc 15g25 ngy 29-4-2004. Khi ti lm thủ tục HQ ở sn bay TSN, một nhn vin HQ tn Nguyen Tan Phat (ti khng chắc chắn lắm đy c phải l tn của anh ta hay khng, nhưng đy l ci tn đ được k ở dưới tờ giấy di tr của ti - tờ giấy mu vng).

Sau khi ti điền tất cả thng tin trn giấy, anh ta đ kiểm sot v hỏi rất nhiều cu hỏi khiến ti cảm thấy hết sức đin đầu. Anh ta đ khiến ti mất đến... một tiếng rưỡi tại quầy, trong khi những hnh khch ở cc quầy khc đều đ xong thủ tục. Anh ta khng xem xt hnh l của ti m lại cố hỏi ti theo kiểu như một người đn ng đang tm bạn gi, chẳng hạn như cc cu hỏi sau:

- C sẽ ở khch sạn phải khng? Ti sẽ đưa c đến đ.
- Ti muốn mời c đi ăn tối nay, được khng?
- Ti muốn đưa c đi chơi, được khng?

Ti trả lời l bạn trai ti đang chờ ở cổng ra, v anh ta đ trả lời lại với ti một cch hết sức bất lịch sự rằng: "Ti sẽ đi ra v ni với hắn l "đi về nh đi, bởi v c ấy khng muốn gặp ng" v như vậy c c thể đi chơi với ti". My bay xuống lc 15g25 nhưng đến 16g55 ti mới ra được cổng!

Ti nghĩ nhn vin HQ ny (anh ta cn cho ti biết nh ở đường Phạm Ngũ Lo, Q.1) nn tm một nơi khc để kiếm bạn gi v anh ta khng nn lm việc ở sn bay với tư cch nhn vin HQ nữa. Bởi sn bay l nơi để cho đn v kiểm sot khch đến nước mnh chứ khng phải nơi để tm bạn gi...

Binbo Otoko @...

-- Nguoi Tranh Dau (nguoitranhdau@hotmail.com), May 07, 2004.



Chac' co nguoi Nhat nay` ke khai trong giay hai quan la` mang theo may ngan Yen nen chu' hai quan nay` muon " di sau di sat' vao` quan chung' "

-- MA CO HO CHI MINH - HO MOTHERFUCKER (MoiRoCSBipBomHoChiMinh@damtac.net), May 07, 2004.

VẸM CON VÀ BÁC HỒ

Vẹm con chó đẻ giống cộng nô

Phấn khởi vân vê "cái bác hồ"

Chị năm đưa đẩy không cần lỗ

Bác đảng há mồm cứ tung hô

Vẹm con chó đẻ mấy thằng nhô

Mỗi khi thương nhớ khóc bác hồ

Cầm chim ngoe nguẩy kêu là bố

Lăng bác chiã vào đái cả xô

Vẹm con chó đẻ thấy tiền đô

Tối mắt quên cha nó bác hồ

Đạo đức mày đâu tên cán ngố ?

Vô sản chó gì đám khỉ khô

Vẹm con chó đẻ thói mưu mô

Học tập theo gương của bác hồ

Cách mạng tham gia nơi nhà thổ

Bác cháu thân tình: đám ma cô !

-- lu cho" thui (vietnamcongsans@yahoo.com), May 07, 2004.


Moderation questions? read the FAQ