ơn xin học nội tr trường Thuộc ịa của Nguyễn Tất Thnh tức Hồ Ch Minhgreenspun.com : LUSENET : Vietnamese American Society : One Thread |
ơn xin học nội tr trường Thuộc ịa của Nguyễn Tất Thnh tức Hồ Ch Minh gởi Bộ trưởng bộ Thuộc ịa Php (bị từ chối)
Marseille le15 Septembre 1911
Monsieur le Ministre des Colonies
Monsieur le Ministre
J'ai l'honneur de solliciter de votre bienveillance la faveur d'tre admis suivre les cours de l ' cole Coloniale comme interne .
Je suis actuellement employ la Compagnie des Chargeurs Runis pour ma substance soi de l'Amiral Latouche Trville.
Je suis entirement dnu de ressources et avide de m' instruire . Je dsirerais devenir utile la France vis vis de mes compatriotes et pouvoir en mme temps les faire profiter des bienfaits de l' instruction .
Je suis originaire de la province de Ngh-an, en Annam.
En attendant votre rponse que j ' espre favorable, agrez, Monsieur le Ministre , mes plus respectueuses hommages et l ' assurance de ma reconnaissance anticipe .
Nguyễn-tất Thnh,
n Vinh, en 1892 ,fils de Mr Nguyễn sinh Huy, sous docteur es-lettre
tudiant Francais , quốc ngữ, caractre chinois
Tạm dịch :
Marseille ngy 15 thng chn 1911
Knh gởi ng Bộ Trưởng bộ Thuộc ịa
Knh thưa ng Bộ Trưởng ,
Ti xin trn trọng thỉnh nguyện lng tốt của ng ban đặc n cho ti được nhận vo nội tr trường Thuộc địa.
Ti hiện lm cng nhn trong cng ty Chargeurs Runis để mưu sinh ( trn tu Amiral Latouche-Trville) .
Ti hon ton khng c ti sản v khao kht được học hỏi. Ti mong ước trở nn hữu ch cho nước Php đối với đồng bo ti, đồng thời c thể lm cho họ hưởng được lợi ch về học vấn.
Toi gốc tỉnh Nghệ An, xứ An Nam .
Trong lc chờ đợi sự trả lời m ti hy vọng l thuận lợi, xin ng Bộ Trưởng nhận nơi đy lng tn knh v tri n trước của ti.
Nguyễn Tất Thnh, sinh tại Vinh năm 1892 , con của ng Nguyễn sinh Huy, Ph Bảng. Học sinh php văn, quốc ngữ, chữ hn.
-- Con Ho Dam Tac - Nong Duc Manh (Con_Ho_Dam_Tac@hn.vnn.vn), October 12, 2003
Marseille ngy 15 thng chn 1911Knh gởi ng Bộ Trưởng bộ Thuộc ịa
Knh thưa ng Bộ Trưởng ,
Ti xin trn trọng thỉnh nguyện lng tốt của ng ban đặc n cho ti được nhận vo nội tr trường Thuộc địa. (de duoc hoc hoi nhung gi xau xa nhat, hong dem tai nang sau nay phuc vu ca nhan va bang dang)
Ti hiện lm cng nhn ve sinh (do bo cuc) trong cng ty Chargeurs Runis để mưu sinh ( tim cai gi con sot lai trong cai bo).
Ti hon ton khng c ti sản v khao kht được học hỏi cach do bo. Ti mong ước trở nn hữu ch cho nước Php va tro thanh hung than đối với đồng bo ti, đồng thời c thể lm cho họ hưởng được lợi ch về viec tham gia kinh te moi, tham gia dau to nhung nguoi da tung cuu mang minh.
Toi gốc tỉnh Nghệ An, xứ An Nam .
Trong lc chờ đợi sự trả lời m ti hy vọng l thuận lợi, xin ng Bộ Trưởng nhận nơi đy 1000000000000000000 lay trước của ti.
Nguyễn Tất Thnh, sinh tại Vinh năm 1892 , con của ng Nguyễn sinh Huy, Ph Bảng. Học sinh php văn, quốc ngữ, chữ hn.
-- Con Ho Dam Tac - Nong Duc Manh (Con_Ho_Dam_Tac@hn.vnn.vn), October 12, 2003
-- aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaahhhhhh (huynhdechibinh@yahoo.com), October 13, 2003.
Hihihi! Qu vị đăng l thư "lạy lục" để được lm "tay sai" cho thực dn của bc tụi n thiệt l "độc c". Đu c thằng no dm mở miệng? Sự thật rnh rnh ra đ, ăn ni lm sao đy hả mấy chu ngoan bc hồ?
-- Hồ Chnh Mi (dumehochiminh@yahoo.co.uk), October 14, 2003.
Chu ngoan của bc dược Đảng dạy l:Đy chnh l m mu thm đen của b lũ phản động v tay sai nhằm bi nhọ Hồ Chữi tục vĩ đại v v vng knh yu của chng ta.
Ha ha ha.
-- Chu Ngoan của Bc (chaungoancuabac@hcm.vn), October 14, 2003.
Cho doi lau qua, sao khong thay co mot can ngo nao len tieng binh pham ve bang chung " bac ho bo nuoc ra di ra kiem an ; tinh nguyen lam tay sai cho thuc dan tay " vay ha ??
-- Long dut mach.. (nongducmanh@phuchutit.com), October 18, 2003.
Lm gì c "cn ngố" no dm mở miệng, bị mắc quai hết cả rồi. Lạng quạng "bnh vực" bc khng xong l bị i hoọ tập cải tạo, khng thằng no dm u bạn Long Dut mach i!
-- Hồ Chnh Mi (dumehochiminh@yahoo.co.uk), October 19, 2003.