Translated from German to English using Alta Visa's translator. When possible, I divided German words that initially didn't translate well and then ran them through the translator again. The results are shown in brackets [...]. As always, your interpretations are welcome.

Note: "C't" is a Computer Magazine.....

Message of 29.02.2000 Also in the West Little Leap Year Trouble

After a few smaller problems with the weather forecast in Japan, also the royally meteorological institute announced one of its weather servers in De Bilt, the Netherlands, disturbances. To the weather in Germany: Uwe Wesps telephone is filled for hours. Press speakers of the German weather service (DWD), we wanted to ask Wesp to messages from readers that also the German weather frogs were not quite schaltjahrfest [switch year firmly]. It gave smaller problems probably, was called it with that Hamburg branch of the DWD.

The technicians of the Citibank have themselves just the intercalary day for an extensive hardware Upgrade of their on-line trade selected. Thus and not by the special feature in the calendar, so Mirko fire-place ski of the German head office in Duesseldorf, is it vorruebergehend to disturbances when logging in come c't readers, that announced us difficulties with the on-line Banking of the German bank 24, calms down Klaus Thoma, "29 February of representatives" of the house: "we tested the problem by software in connection with the Jahr-2000-Umstellung [Year 2000 conversion]. All our systems are schaltjahrfest [switch year firmly]." The largest bank of the world, it holds over regular teleconference contact with their branches in the different time belts, a procedure that also with the change of year worked satisfactorily. C't reader Dirk Salecker sent kindly a screenshot, which proves to us that the software D-CMaster refuses 1 from BHV a burning of DS with current system date it. After resetting the date on 28 February burns sichs however as oiled. Also some current web pages bring their News from today with date from tomorrow, and the date of the radio clock young Hans mega one of our readers is also its time ahead.

Quite different 29. February problem brews itself before the coast of Madagascar together: A tropical eddy tower (frf@ct.heise.de>/ c't)

Source: Posted at Heise Online "news ticker" section, Germany; article from c't [Computer] Magazine

http://www.heise.de/newsticker/data/frf-29.02.00-000/

~~

Original in German:

Auch im Westen wenig Schaltjahr-Trouble Nach ein paar kleineren Problemen mit der Wettervorhersage in Japan , meldete auch das Kvniglich Meteorologische Institut in De Bilt, Niederlande, Stvrungen eines ihrer Wetter-Server. Zum Wetter in Deutschland: Uwe Wesps Telefon ist seit Stunden besetzt. Wesp, Pressesprecher des Deutschen Wetterdienstes (DWD ), wollten wir zu Meldungen von Lesern befragen, dass auch die Deutschen Wetterfrvsche nicht ganz schaltjahrfest seien. Kleinere Probleme habe es wohl gegeben, hie_ es bei der Hamburger Filiale des DWD.

Die Techniker der Citibank haben sich just den Schalttag f|r ein umfangreiches Hardware-Upgrade ihres Online-Handels ausgesucht. Dadurch und nicht etwa durch die Besonderheit im Kalender, so Mirko Kaminski von der deutschen Zentrale in D|sseldorf, sei es vorr|bergehend zu Stvrungen beim Einloggen gekommen. c't-Leser, die uns Schwierigkeiten mit dem Online-Banking der Deutschen Bank 24 meldeten, beruhigt Klaus Thoma, "29. Februar Beauftragter" des Hauses: "Softwaremd_ig haben wir das Problem im Zusammenhang mit der Jahr-2000-Umstellung durchgetestet. Alle unsere Systeme sind schaltjahrfest." Die grv_te Bank der Welt halte |ber regelmd_ige Telefonkonferenzen Kontakt mit ihren Filialen in den verschiedenen Zeitzonen, ein Verfahren, dass sich auch beim Jahreswechsel bewdhrt habe.

c't-Leser Dirk Salecker schickte uns freundlicherweise einen Screenshot, der beweist, dass die Software CD-Master 1 von BHV ihm das Brennen von CDs mit aktuellem Systemdatum verwehrt. Nach Zur|ckstellen des Datums auf den 28. Februar brennt sichs aber wie gevlt. Auch einige aktuelle Webseiten bringen ihre News von heute mit Datum von morgen, und das Datum der Funkuhr Junghans Mega eines unserer Leser ist auch seiner Zeit voraus.

Ein ganz anderes 29. Februar-Problem braut sich vor der K|ste Madagaskars zusammen: Ein tropischer Wirbelsturm. (frf@ct.heise.de>/c't)

-- Lee Maloney (leemaloney@hotmail.com), March 06, 2000