http://www.taz.de/tpl/1999/12/11.fr/ibox?Ueber=Lokal&re=ba&name=a0131
Translation in short:
Timetravell results in power outage:
A Y2K time travell test in the secreatary of jurisdication in Germany let to a complete breakdown of power and systems. This waw reportes by many employees. No official statements had been published.
On last weeks Thursday officials (Brigitte Zypries Germans Y2K secretary stated that NO major gliteches will have to be assumed by the upcoming roll over to the next millenium
Millennium-Bug im Justizministerium
Computersimulation des Jahreswechsels f|hrte zu Stromausfall
Ein Testlauf zum Jahrtausendwechsel im Bundesjustizministerium endete gestern mit einer Pleite. Wie mehrere Mitarbeiter des Ministeriums bestdtigten, kam es am Nachmittag in Folge einer Computersimulation zu einem totalen Stromausfall. Die Mitarbeiter hatten die Anweisung bekommen, Computer ab 14 Uhr nicht mehr zu benutzen. Eine offizielle Stellungnahme von Seiten des Ministeriums war gestern nicht mehr zu erhalten.
Das in Fachkreisen Millennium-Bug genannte Jahr-2000-Problem tritt auf, da viele dltere Computer nur mit einer zweistelligen Jahreszahl rechnen. Den Wechsel von "99" auf "00" interpretieren sie folglich als R|ckschritt in das Jahr 1900. Seit Jahren fahnden Spezialisten nach den entsprechenden Schwachstellen in den Computersystemen. Erst am Donnerstag hatte die Staatssekretdrin des Bundesinnenministeriums, Brigitte Zypries, erkldrt, die Bundesregierung "erwarte keine relevanten Stvrungen".
<<>>
-- Rainbow (Rainbow@123easy.net), December 20, 1999